Welche Übersetzungen wir anfertigen

Beglaubigte Übersetzungen (auch bekannt als beeidete Übersetzungen) werden von einem vereidigten Übersetzer angefertigt, der in der Liste der vereidigten Übersetzer des Justizministeriums https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli aufgeführt ist. In unserem Team gibt es vereidigte Übersetzer für Englisch und Deutsch!

Beglaubigte Übersetzungen unterscheiden sich von gewöhnlichen Übersetzungen dadurch, dass sie amtliche Gültigkeit besitzen. Traditionellerweise werden beglaubigte Übersetzungen auf Papier gedruckt. Ihre Rechtsgültigkeit wird durch das amtliche Siegel des vereidigten Übersetzers, das dieser auf dem Ausdruck der Übersetzung anbringt, und seine handschriftliche Unterschrift begründet. Die Digitalisierung bietet uns eine neue Möglichkeit, ein Dokument elektronisch mittels einer qualifizierten elektronischen Signatur zu beglaubigen. Eine solche Signatur hat das gleiche rechtliche Gewicht wie eine herkömmliche Beglaubigung. Es ist jedoch zu beachten, dass eine mit einer qualifizierten elektronischen Signatur beglaubigte Übersetzung nach dem Druck nicht verbindlich ist, da die qualifizierte elektronische Signatur mit einem speziellen Zertifikat beglaubigt wird, das ein Bestandteil der Datei ist.

Der Vorteil einer elektronisch beglaubigten Übersetzung ist der einfache und bequeme Prozess, die Zeitersparnis – die Dokumente werden digital über das Internet übermittelt, es ist nicht nötig, sie auszudrucken und persönlich ein Übersetzungsbüro aufzusuchen oder einen Kurier zu beauftragen. All dies bedeutet, dass die Bearbeitungskosten auf ein Minimum reduziert werden.

Wichtig: Nachdem Sie eine mit einer qualifizierten elektronischen Signatur beglaubigte Übersetzung bei uns bestellt haben, ist es jederzeit möglich, eine Papierversion einer solchen Übersetzung auszustellen! Und umgekehrt.